aufführen

(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (Stück etc.) perform, put on; wieder aufführen stage a repeat performance, perform again
2. (Beispiel, Belege) cite, quote; in einer Liste: list; einzeln aufführen (Posten) specify, itemize
3. JUR. (Zeugen) produce, cite
4. geh. (bauen) erect, build
II v/refl gut, schlecht etc.: behave (well, badly etc.) etc.; sich wie ein Verrückter oder eine Verrückte aufführen act (oder behave) like a madman; führ dich nicht so auf! umg. don’t make such a fuss!, keep your hat on!; die / der hat sich vielleicht aufgeführt! umg. she / he really made a fuss (oder scene)!
* * *
to act; to enact; to present; to list; to perform; to state;
sich aufführen
to behave
* * *
auf|füh|ren sep
1. vt
1) Theaterstück, Ballett to put on; Drama, Oper to stage, to perform, to put on; Musikwerk, Komponist to perform

ein Theater áúfführen (fig) — to make a scene

2) (= auflisten) to list; (= nennen) Beispiel to quote, to cite

einzeln áúfführen — to itemize

2. vr
to behave

sich wie ein Betrunkener áúfführen — to act like a drunkard

wie er sich wieder aufgeführt hat! — what a performance!

* * *
1) (to act (a rôle, scene etc) not necessarily on stage.) enact
2) (to order specially: She ordered a cake from the baker and specified green icing.) specify
* * *
auf|füh·ren
I. vt
1. (spielen)
Shakespeare/ein Theaterstück \aufführen to perform [or put on] [or stage] Shakespeare/a play
Wagner/ein Musikwerk \aufführen to perform Wagner/a piece of music
2. (auflisten)
jdn/etw \aufführen to list sb/sth
etw im Einzelnen \aufführen to itemize sth
ich will jetzt nicht alles im Einzelnen \aufführen I don't want to go into details
Beispiele \aufführen to cite [or give] [or quote] examples
Zeugen \aufführen to cite witnesses
II. vr (sich benehmen)
sich akk \aufführen to behave
sich akk so \aufführen, als ob ... to act as if ...
führ dich wegen so einer Lappalie nicht gleich so auf! don't make a scene about such a petty matter!
* * *
1.
transitives Verb
1) put on, stage <play, ballet, opera>; screen, put on <film>; perform <piece of music>
2) (nennen) cite; quote; adduce; (in Liste) list
2.
reflexives Verb behave
* * *
aufführen (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (Stück etc) perform, put on;
wieder aufführen stage a repeat performance, perform again
2. (Beispiel, Belege) cite, quote; in einer Liste: list;
einzeln aufführen (Posten) specify, itemize
3. JUR (Zeugen) produce, cite
4. geh (bauen) erect, build
B. v/r gut, schlecht etc: behave (well, badly etc) etc;
sich wie ein Verrückter oder
eine Verrückte aufführen act (oder behave) like a madman;
führ dich nicht so auf! umg don’t make such a fuss!, keep your hat on!;
die/der hat sich vielleicht aufgeführt! umg she/he really made a fuss (oder scene)!
* * *
1.
transitives Verb
1) put on, stage <play, ballet, opera>; screen, put on <film>; perform <piece of music>
2) (nennen) cite; quote; adduce; (in Liste) list
2.
reflexives Verb behave
* * *
v.
to act v.
to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Aufführen — Aufführen, verb. reg. act. 1. In die Höhe führen, und zwar, 1) eigentlich, vermittelst eines Fuhrwerkes. Die Kanonen aufführen, auf den Wall. 2) In weiterer Bedeutung, durch andere körperliche Mittel. Erde um einen Baum aufführen. Besonders von… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufführen — V. (Mittelstufe) ein Theaterstück oder einen Film dem Publikum präsentieren Synonyme: spielen, zeigen, vorführen, darbeiten (geh.) Beispiel: Im Theater wird eine französische Komödie aufgeführt. Kollokation: ein Musical aufführen aufführen V.… …   Extremes Deutsch

  • Aufführen — Aufführen, 1) Gold u. Silberfaden a.,[929] den Lahn von der Plattmühle auf Röllchen leiten; 2) (Kriegsw.), einen Posten a., einen Soldaten zum Schildwachestehen durch einen Gefreiten hinführen; 3) A. des Geschützes, s. Aufstellen des Geschützes;… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • aufführen — Vsw std. (13. Jh.), mhd. ufvüeren hinaufführen , dann auch aufrichten Stammwort. Die heutige Bedeutung wohl aus auf ein Podium führen . deutsch s. führen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • aufführen — aufführen, Aufführung ↑ führen …   Das Herkunftswörterbuch

  • aufführen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • vorführen Bsp.: • Sie führten ein Stück von Shakespeare auf …   Deutsch Wörterbuch

  • aufführen — aufführen, führt auf, führte auf, hat aufgeführt Die Kinder führen zu Weihnachten ein Theaterstück auf …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • aufführen — auf·füh·ren (hat) [Vt] 1 etwas aufführen ein künstlerisches Werk (auf einer Bühne) einem Publikum zeigen <ein Schauspiel, ein Ballett, eine Oper aufführen> 2 etwas aufführen etwas in einer Liste oder Aufzählung zusammenfassen, nennen:… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufführen — zum Besten geben; geben; spielen; vortragen (Theaterstück); ausstrahlen; senden; zeigen; organisieren; veranstalten; abhalten; ausrichten …   Universal-Lexikon

  • aufführen — 1. auf den Spielplan setzen, auf die Bühne bringen, geben, herausbringen, in Szene setzen, spielen, vorführen, zeigen; (geh.): darbieten; (ugs.): bringen, über die Bretter gehen lassen; (Papierdt.): zur Aufführung bringen. 2. anführen, angeben,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Aufführen — 1. Führe dich gut auf, Jakob, dass sie dich recht lange behalten, sagte die Mutter, da besuchte sie ihren Sohn im Zuchthause. 2. Sich wohl aufzuführen, ist niemals zu spät. – Schonheim, S, 16. Lat.: Sera nunquam est ad bonos mores via. [Zusätze… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.